CTLGFVER
%$VER: prefs.catalog 44.00 (12.12.99)
	fran
Erreur du programme
cessite la version %2$ld de %1$s
%Allocation de la ressource impossible
Erreur dans le fichier
Erreur dans le fichier IFF
Le port ARexx %s existe d
Type de donn
es %s inconnu
/Erreur lors du chargement du type de donn
es %s
Projet
Ouvrir...
Sauver sous...
Quitter
dition
Couper
Copier
Coller
Effacer
faire
Refaire
Valeurs par d
Derni
res valeurs sauv
Valeurs initiales
Options
er ic
_Sauver
	_Utiliser
	_Annuler
essayer|Annuler
glages des polices de caract
!Charger les r
glages des polices
Sauver les r
glages des polices
Police des ic
Police par d
Police de l'
Choisir la police des ic
Choisir la police par d
Choisir la police de l'
Texte
Texte et champ
Titre de la barre d'
	Workbench
Shell
glages 
IControl
!Charger les r
glages 
IControl
!Sauver les r
glages 
IControl
Majuscule
Amiga gauche
viter le scintillement
placement au menu
Contr
le de champ texte
Mode promotion
placement de l'
Divers
glages de saisie
+Impossible de charger le fichier de clavier
Charger les r
glages de saisie
Sauver les r
glages de saisie
Souris
Vitesse de la souris
lai du double-clic
< Montrer double-clic
< Tester double-clic
Clavier
lai de r
tition
Vitesse de r
tition
Test au clavier
Type de clavier
Second clic
Double-clic
	Trop lent
glages r
gionaux
Charger r
glages r
gionaux
Sauver r
glages r
gionaux
Langues disponibles
Langues pr
Effacer langues
Fuseau horaire
%ld heure(s) de GMT
%ld heures %ld minutes de GMT
-Fuseau horaire
: 12 heures 30 minutes de GMT
PROGDIR:worldmap
glages du suraffichage
%Charger les r
glages du suraffichage
#Sauver les r
glages du suraffichage
Types de moniteur
diter la taille pour le texte...
diter la taille graphique...
Taille mininimale
Taille texte
Taille graphique
Taille maximale
Moniteur %lu
Utiliser les carr
s noirs pour
dimensionner et positionner
le suraffichage pour le texte.
Il peut 
tre aussi large que vous le
sirez, mais tout doit demeurer visible.
vUtiliser les carr
s noirs pour
dimensionner et positionner
le suraffichage graphique.
Il devrait remplir tout l'
cran.
Taille courante
: %4lu 
 %4lu
!Position courante
: (%4lu, %4lu)
Dimensions
Annuler
%4lu 
 %4lu
0000 
 0000
glages de l'imprimante
%Charger les r
glages de l'imprimante
#Sauver les r
glages de l'imprimante
 d'impression
 %ld - %s
Nom de l'unit
Type d'imprimante
Format du papier et marges
glages
Type d'imprimante
	Parall
Port de l'imprimante
rique personnalis
Port du p
rique
Choisir le p
rique
 du port
Nom de l'imprimante
Pas d'impression
Pica (10 cpp)
Elite (12 cpp)
Fine (15-17 cpp)
Espacement
6 lignes par po
8 lignes par po
Type de papier
Continu
Simple
Format du papier
Lettre U.S.
gal U.S.
Tracteur 
troit
Tracteur large
Personnalis
DIN A0
DIN A1
DIN A2
DIN A3
DIN A4
DIN A5
DIN A6
DIN A7
DIN A8
Taille du papier
Bordure sup
rieure
Bordure gauche
Aire d'impression
Lignes par page
Marge gauche (caract.)
Marge droite (caract.)
	Densit
solution
Options du pilotes...
Qualit
 d'impression
	Brouillon
	Courrier
	Tramage
Ordonn
Demi-teinte
Floyd-Steinberg
chelle
	Fraction
Entier
Image
	Positive
gative
	Aspect
Horizontal
	Vertical
	Teintes
Noir et blanc
Tons de gris 1
Tons de gris 2
	Couleurs
 gauche
Image centr
Lissage
Seuil
Correction des couleurs
Rouge
Limites
	Ignor
	Attach
	Absolues
Pixels
	Multiples
	Largeur
	pouces/10
	Hauteur
0000 ppp 
 0000 ppp
%ld mm
%ld pouces
%ld mm 
 %ld mm
#%1$ld%5$lc%3$ld" 
 %2$ld%5$lc%4$ld"
%ld ppp 
 %ld ppp
3L'ouverture du p
rique d'impression a 
= Texte
= Graphique
	Unit
glages du mode d'affichage
)Charger les r
glages du mode d'affichage
#Sauver r
glages du mode d'affichage
Mode d'affichage
Propri
s du mode
	Largeur
	Hauteur
Couleurs
Auto-d
filement
Taille visible
Taille maximale
Taille minimale
Couleurs
	Entrelac
ECS n
cessaire
Accepte les genlocks
N'accepte pas les genlocks
placement possible
placement impossible
00000 
 00000
	%lU 
%ld k
%ld M
glages du port s
"Charger les r
glages du port s
!Sauver les r
glages du port s
bit en baud
Tampon d'entr
	Protocole
Parit
/ caract
Bit d'arr
 par d
/ XOFF
/ CTS
Aucun
Aucune
Paire
Impaire
Nulle
glages du temps
	Heures
	Minutes
glages de l'imprimante PostScript
Charger les r
glages PostScript
Sauver les r
glages PostScript
Mode du pilote
	Copies
Format papier
	Largeur
	Hauteur
PPP horizontaux
PPP verticaux
	Police
Caract
Tabulation
Marge gauche
Marge droite
Marge sup
rieure
Marge inf
rieure
Taille de la police
Interligne
Lignes par pouce
Lignes par page
Orientation
	Aspect
Centrage
Image
Exemples de tailles
Limite gauche
Limite sup
rieure
	Largeur
	Hauteur
Image
	Teintes
	Tramage
Texte
Dimensions
	Graphique
chelle
PostScript
Direct
Lettre U.S.
gal U.S.
DIN A4
Personnalis
Courier
Times-Roman
	Helvetica
Helvetica-Narrow
AvantGarde
Bookman
	Palatino
ZapfChancery
Normal
	Compress
Dilat
	Portrait
Paysage
4 caract
8 caract
 de pouce
 pouce
1 pouce
Normal
Aucun
Proportionnel en largeur
Proportionnel en hauteur
Proportionnel
Ajust
 en largeur
Ajust
en hauteur
Ajust
Aucun
Horizontal
	Vertical
Deux directions
	Positive
gative
Noir et blanc
Tons de gris
	Couleurs
Par d
	Pointill
	Vertical
Horizontal
	Diagonal
me de mesure
Centim
Pouces
Points
glages du pointeur
cessite la biblioth
datatypes.library
%Impossible d'ouvrir le presse-papier
)Le presse-papier de contient pas d'image
Ne contient pas d'image
!Charger les r
glages du pointeur
Sauver les r
glages du pointeur
Essayer
Point actif
Couleurs inititiales
Rouge
	Teinte
Saturation
Intensit
Normal
Occup
Basse r
solution
Haute r
solution
Super haute r
Charger image...
le de couleur
Choisir une image
VCBMRJ
glages des motifs du Workbench
cessite la biblioth
datatypes.library
%Ouverture du presse-papier impossible
)Le presse-papier ne contient pas d'image
Ne contient pas d'image
Charger le motif du Workbench
Sauver le motif du Workbench
Charger le motif de la fen
Sauver le motif de la fen
Motif
	Workbench
Essayer
Effacer
faire
Disponibles
Charger un motif
Sauver un motif
Choisir une image...
Position
Image
Motif
Choisir une image
Charger image...
Choisir une image
Qualit
 du lissage
Faible
Bonne
rieure
Qualit
 de la couleur
Faible
Bonne
rieure
glages sonores
cessite la biblioth
datatypes.library
6Le fichier ne contient pas
chantillon sonore valide
Charger les r
glages sonores
Sauver les r
glages sonores
Choisir un 
chantillon sonore
Signal visuel
mission d'un son
Type de son
Bip sonore
chantillon sonore
couter le son
Volume du son
Hauteur du son
e du bip
chantillon sonore
glages de la palette
"Charger les r
glages de la palette
!Sauver les r
glages de la palette
glages
Rouge
	Teinte
Saturation
Intensit
Champagne
Pharaon
Coucher de Soleil
Acier
Chocolat
Bordeaux
A2024
le de couleur
Afficher exemple...
re-plan
Texte
Texte important
tes brillantes
tes sombres
Barre de fen
tre active
Titre de la fen
tre active
re-plan des menus
Texte des menus
Exemple de palette
Exemple de menu
Nouvelle...
Ouvrir...
Sauver
Quitter
Active
	Inactive
Attention
Ceci est uniquement
un exemple.
Cliquez dans
l'exemple pour choisir
une couleur.
VCBMRJ
glages mode 4 couleurs
glages mode polychr
diteur de couleur...
Barre de menu
Intensit
Pas d'
diteur de couleur
glages CacheCDFS
Tentatives
Multi-session
Multi-volume
Priorit
	Tampons
Cache donn
Cache lin
Directe min.
moire (ko)
	ISO 9660
Mac HFS
SCSI directe
Sans ChangeInt
t du moteur
Discret
00.000
Chercher d'abord
Protection
	Pas auto.
Noms de fichier
Volumes en minuscules
Convertir premier car.
Minuscules automatiques
Pas de noms RockRidge
Respect de la casse RockRidge
Fichiers en minuscules
Pas de noms Joliet
Pas de points terminaux
Autoriser les chemins MS-DOS
&Couper les noms des fichiers 
 30 car.
Convertir les espaces
rique
Ressource
	Donn
Audio
Activer audio
Lecteur audio externe
Chemin du lecteur...
Erreur DOS
ZVous utilisez une version du syst
me de fichier
CacheCDFS incompatible avec ce programme
2Note
%s a rejet
 au moins
un de vos param
nErreur s
mantique dans le champ
Control
 du fichier de montage
ne trouv
5Ouverture du fichier de montage pour %s impossible
AAnalyse s
mantique du champ 
Control
du fichier %s impossible
AAnalyse s
mantique du champ 
Buffers
du fichier %s impossible
+Analyse s
mantique du fichier %s impossible
.Ouverture du fichier de sortie %s impossible
Choisir le lecteur audio
'ATTENTION
le chemin %s
est invalide
glages des interfaces 
 Reaction 
!Charger les r
glages 
 Reaction 
!Sauver les r
glages 
 Reaction 
Simple
Intelligent
Groupe
Gauche
Centrer
Droite
Libell
Aspect
	GadTools
	Petit Xen
Ascenseurs 3D
Rafra
chissement
Police par d
re-plan
	Police :
Position
	Couleur
Style
Espacement
glages du Workbench
!Charger les r
glages du Workbench
!Sauver les r
glages du Workbench
Pas d'ic
nes color
Pas d'ic
nes NewIcons
	Mauvaise
Faible
Bonne
rieure
Sans bordure
Petite
Moyenne
Grande
	Qualit
Taille de la bordure
riques cach
Taille de la pile
lai de la s
lection du clavier